《南洋中华文学与文化学报》，英文名为：Nanyang Journal of Chinese Literature and Culture ( NJCLC )。本刊以新加坡为基地，广邀世界各地中华文学与文化学者，成立顾问委员会和编辑委员会，由新、美、中三国学者担任联合主编，刊载中华文学、文献、经学、历史、思想、文化等领域的研究成果，力求成为沟通中西方的桥梁，形成跨学科、跨地域的学术交流，承继传统，创造新境，在南洋发出学术声音，赢得国际声誉。
Nanyang Journal of Chinese Literature and Culture ( NJCLC ) is a bilingual journal in Chinese and English that publishes in-depth and original scholarship of Chinese literature and culture.
NJCLC is based in Singapore but co-edited by scholars from Singapore, the United States and China. The publication content of NJCLC will mainly focus on Chinese literature, but the scope may extend to the fields on text, history, intellectual history, religion, literary culture, as well as Nanyang Chinese literature to seek for the interdisciplinary and transnational study.
NJCLC will publish two issues per year (every May and November) and each issue may include 6-8 articles (or special issue), book reviews or relevant academic reports. The inaugural issue was published in November 2021.
NJCLC will publish scholarships in both Chinese and English. Overall the ratio of the Chinese and English manuscripts will be 3:1. The English-language part will be primarily focusing on traditional China.
The editorial office is established in the Centre for Chinese Language and Culture at Nanyang Technological University, Singapore. The editors-in-chief are Qu Jingyi at Nanyang Technological University who is in charge of the submissions in Chinese (pre-modern part and Nanyang Chinese literary studies as well as the administration), Tian Xiaofei at Harvard University who is in charge of the submissions in English, He Guimei at Peking University who is in charge of the submissions in Chinese. There are 16 more scholars over the world on the editorial board.
NJCLC has invited 30 senior scholars on Chinese literature and culture to form the advisory board. Senior Professor Yuan Xingpei at Peking University and University Professor Stephen Owen at Harvard University are the Board Chairs. Professor Yuan graces the Journal cover with his calligraphy. Ms Lien Siaou Sze, Vice President of NTU will be Special Member of the Advisory Board.
NJCLC will publish every issue online in addition to print copies so more people can read fast. After 4-5 years, we hope NJCLC can be recognized internationally and accepted by CSSCI overseas edition or the other database.
Fundraising: NJCLC has got a one-off donation from Mr Lam Chih Tsung for its initial preparation work. We also obtain the yearly support from Lien Shih Sheng Youth Chinese Literature Fund in Singapore.
May 2022 2nd Issue